-
1 aumento di temperatura
aumento di temperaturaTemperaturanstiegDizionario italiano-tedesco > aumento di temperatura
2 aumento di temperatura
повышение температуры, подъём температурыDictionnaire polytechnique italo-russe > aumento di temperatura
3 aumento di temperatura
Dizionario di costruzione italiana-russo > aumento di temperatura
4 aumento
aumentoaumento [au'mento]sostantivo MaskulinErhöhung Femininanche figurato Zunahme Feminin; aumento di peso Gewichtszunahme Feminin; aumento salariale Gehaltserhöhung Feminin; aumento di temperatura Temperaturanstieg Maskulin; essere in aumento zunehmenDizionario italiano-tedesco > aumento
5 aumento
m increase, riseaumento salariale pay riseaumento dei prezzi increase or rise in prices* * *aumento s.m.1 increase; augmentation; addition: aumento di capitale, addition (o increase) in capital; aumento di stipendio, rise (o increase) in wages; wage rise (o fam. amer. raise); aumento di popolazione, demografico, population increase // aumento progressivo indicizzato dei salari, wage escalation // essere in aumento, to be on the increase; le vendite sono in aumento, sales are increasing (o going up)2 ( rincaro, rialzo) rise: un aumento di prezzi, a rise in prices (o a price rise); un aumento di temperatura, a rise in temperature; aumento di valore, rise in value (o appreciation); un aumento del costo della vita, a rise in the cost of living; aumento improvviso, leap // (Borsa) aumento dei prezzi dei titoli, advance in stock prices3 (inform.) extension.* * *[au'mento]sostantivo maschile (di numero, quantità) increase, growth; (di pressione, temperatura, prezzi, domanda, vendite) increase, rise; (della popolazione) increase, growth, expansion, swelling; (di traffico, tensione) build-up, increaseaumento di peso — increase o gain in weight
aumento di valore — increase o gain o appreciation in value
in aumento — [numero, domanda, disoccupazione] increasing, rising, growing; [temperatura, prezzi] increasing, rising
un aumento di stipendio o salariale — a pay o wage rise BE o raise AE
* * *aumento/au'mento/sostantivo m.(di numero, quantità) increase, growth; (di pressione, temperatura, prezzi, domanda, vendite) increase, rise; (della popolazione) increase, growth, expansion, swelling; (di traffico, tensione) build-up, increase; aumento di peso increase o gain in weight; aumento di valore increase o gain o appreciation in value; in aumento [numero, domanda, disoccupazione] increasing, rising, growing; [temperatura, prezzi] increasing, rising; un aumento di stipendio o salariale a pay o wage rise BE o raise AE.6 aumento
m.увеличение (n.), повышение (n.), рост; (rincaro) подорожание (вздорожание) (n.)7 aumento
м.1) рост, прирост2) увеличение, рост, повышение3) подорожание* * *сущ.2) экон. прирост, надбавка8 aumento
9 temperatura
temperaturatemperatura [tempera'tu:ra]sostantivo FemininTemperatur Feminin; temperatura in aumento steigende Temperatur; temperatura in diminuzione fallende Temperatur; temperatura di ebollizione Siedepunkt Maskulin; sbalzo di temperatura Temperaturschwankung FemininDizionario italiano-tedesco > temperatura
10 temperatura in aumento
temperatura in aumentosteigende TemperaturDizionario italiano-tedesco > temperatura in aumento
11 temperatura
f temperaturetemperatura ambiente room temperature* * *temperatura s.f.1 (fis., chim.) temperature: a temperatura ambiente, at room temperature; temperatura assoluta, absolute temperature; temperatura critica, critical temperature; temperatura del punto di rugiada, dew-point temperature; temperatura di accensione, fire point; temperatura di autoaccensione, ignition temperature; temperatura di condensazione, condensation temperature; temperatura di congelamento, freezing temperature; temperatura di dissociazione, dissociation temperature; temperatura di ebollizione, boiling temperature; temperatura di miscibilità, mixibility temperature; temperatura di riferimento, reference temperature; temperatura effettiva, effective temperature; temperatura equivalente, equivalent temperature; temperatura minima, ( tra i cicli di saldatura) interpass temperature // abbassamento di temperatura, fall in temperature; a temperatura e pressione normali, standard temperature and pressure; alta, bassa temperatura, high, low temperature; elevare la temperatura, to increase the temperature2 ( alterazione febbrile) temperature, fever: avere un po' di temperatura, to have (o to run) a temperature; prendere, misurare la temperatura a qlcu., to take s.o.'s temperature.* * *[tempera'tura]sostantivo femminile med. fis. temperaturela temperatura è in aumento, diminuzione — the temperature is rising, falling
misurare o prendere la temperatura a qcn. — to take sb.'s temperature
* * *temperatura/tempera'tura/ ⇒ 36sostantivo f.med. fis. temperature; la temperatura è in aumento, diminuzione the temperature is rising, falling; sbalzo di temperatura sudden temperature change; cuocere a temperatura media to cook at moderate heat; misurare o prendere la temperatura a qcn. to take sb.'s temperature\temperatura ambiente room temperature; temperatura di congelamento freezing temperature; temperatura di ebollizione boiling point.12 temperatura
f. (anche fig.)si registra un aumento (una diminuzione) della temperatura — отмечается повышение (понижение) температуры
temperatura normale (alta) — нормальная (повышенная, высокая) температура
13 temperatura in aumento
Dictionnaire polytechnique italo-russe > temperatura in aumento
14 la temperatura è in aumento, diminuzione
Dizionario Italiano-Inglese > la temperatura è in aumento, diminuzione
15 in aumento
in aumento[numero, domanda, disoccupazione] increasing, rising, growing; [temperatura, prezzi] increasing, rising\→ aumento16 riscaldamento
"heating;Erwärmung;Heizung;Erhitzung;aquecimento"* * *m heatingriscaldamento centrale central heating system ( for a block of flats)* * *riscaldamento s.m.1 heating: riscaldamento ad acqua calda, hot-water heating; riscaldamento a pannelli radianti, panel heating (o radiant heating); riscaldamento a vapore, steam heating; impianto di riscaldamento, heating system: impianto di riscaldamento a termosifone, hot water heating system; riscaldamento centrale, centralizzato, central heating; riscaldamento autonomo, independent heating; spese di riscaldamento, heating expenses; riscaldamento del clima, del pianeta, globale, global warming2 ( alterazione febbrile) feverishness, rise in temperature* * *[riskalda'mento]sostantivo maschile1) (impianto) heating, heat2) tecn. (il riscaldare) heating up3) (aumento della temperatura) warming4) mus. sport teatr. warm-upesercizi di riscaldamento — warming-up o warm-up exercises
* * *riscaldamento/riskalda'mento/sostantivo m.1 (impianto) heating, heat; riscaldamento centralizzato central heating; un appartamento con riscaldamento centralizzato a centrally heated flat; riscaldamento a gas gas heating3 (aumento della temperatura) warming; il riscaldamento della temperatura terrestre global warming17 riscaldamento
riscaldamento s.m. 1. (mezzo, impianto) chauffage: appartamento con riscaldamento appartement avec chauffage; spegnere il riscaldamento arrêter le chauffage. 2. ( aumento di temperatura) chauffage ( anche Tecn). 3. ( nuovo aumento di temperatura) réchauffement. 4. ( Sport) échauffement: esercizi di riscaldamento exercices d'échauffement.18 потепление
с.2) перен. disgelo m, distensione f; riscaldamento m ( климата)19 sensibile agg
[sen'sibile]1) (gen) sensitive, (obiettivo) Mil high-riskSee:essere sensibile a — (freddo, caldo) to be sensitive to, (complimenti, adulazioni, fascino) to be susceptible to
2) (notevole: progresso, differenze) appreciable, noticeablec'è stato un sensibile aumento della temperatura — there's been a considerable rise in the temperature
3) (Fot : pellicola) sensitivePAROLA CHIAVE: sensibile non si traduce mai con la parola inglese sensible20 moderato
moderato I. agg. 1. (rif. a persone: equilibrato) modéré: un uomo moderato nel mangiare un homme qui mange modérément, un homme qui mange avec modération; essere moderato nel bere boire modérément, boire avec modération; è una persona moderata c'est une personne modérée. 2. (rif. a cose: contenuto) modéré: prezzi moderati prix modérés; un moderato ottimismo un optimisme modéré; un moderato aumento della temperatura media une hausse modérée de la température moyenne. 3. ( Pol) modéré: tendenze moderate tendances modérées. 4. ( Mus) moderato: allegro moderato allegro moderato. 5. (rif. a gruppi di discussione su Internet) modéré: lista di discussione moderata liste de discussion modérée. II. s.m. 1. (f. -a) ( Pol) modéré. 2. ( Mus) ( brano) moderato.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
temperatura, método de la — sex. Confección de una curva térmica del ciclo menstrual, tomando la temperatura basal rectal de la mujer diariamente, antes de levantarse. Al producirse la ovulación existe una aumento térmico que dura hasta la próxima menstruación. La… … Diccionario médico
temperatura — tem·pe·ra·tù·ra s.f. 1. FO TS fis. grandezza fisica che definisce lo stato termico di un corpo e la sua attitudine a scambiare calore con l ambiente esterno o con altri corpi (simb. 3t): alta, bassa temperatura, la temperatura dell acqua che… … Dizionario italiano
Temperatura de degradación — Diferentes compuestos orgánicos son susceptibles de degradación cuando su temperatura interna sobrepasa cierto límite, llamado temperatura de degradación. Los polímeros termoplásticos poseen un rango de temperaturas, conocido como temperatura de… … Wikipedia Español
Temperatura de sensación — La temperatura de sensación es la temperatura que nota un cuerpo humano (o animal) debido a la combinación de la temperatura y la velocidad del viento. Excepto a temperaturas altas, el viento sirve para aumentar la sensación de frío, ya que el… … Wikipedia Español
Temperatura neutrónica — Gráfica que muestra las funciones de densidad de probabilidad de las velocidades de algunos gases nobles a una temperatura de 298,15 K (25 °C). En el eje X aparece la velocidad de los neutrones (en m/s), y en el eje Y está representado… … Wikipedia Español
Temperatura de descomposición autoacelerada — La temperatura de descomposición autoacelerada (TDAA) es la temperatura más baja a la que un material o sustancia química puede sufrir una descomposición exotérmica. Se aplica a las materias autorreactivas de la clase 4.1 y a los peróxidos de la… … Wikipedia Español
método de planificación familiar mediante la temperatura basal — Método natural de planificación familiar que se basa en la identificación del período fértil del ciclo menstrual mediante la detección del aumento de temperatura basal mediado por progesterona de –17,5 ºC a … Diccionario médico
Mediciones de temperatura por satélite — Los registros de RSS TMT (negro) y superficie (azul), en el período 1979 2004. Se han estado realizando mediciones de temperatura por satélite en la troposfera desde 1979. Los registros del globo usable (radiosonda) comenzaron en 1958.… … Wikipedia Español
gráfica de temperatura basal — Gráfica de temperatura diaria, que habitualmente registra la temperatura al levantarse. La gráfica de temperatura basal es utilizada en ocasiones por las mujeres para establecer la fecha de la ovulación, momento en que la temperatura puede… … Diccionario médico
método de la temperatura — temperatura, método de la sex. Confección de una curva térmica del ciclo menstrual, tomando la temperatura basal rectal de la mujer diariamente, antes de levantarse. Al producirse la ovulación existe una aumento térmico que dura hasta la próxima… … Diccionario médico
efecto de temperatura — m Comportamiento frбgil de un material normalmente dъctil ante un aumento o una bajada brusca de la temperatura … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский